Förberedelsekurs inför Kammarkollegiets muntliga auktorisationsprov för arabisktalande

Under den här kurshelgen får du under provliknande förhållanden praktisk övning inför kammarkollegiets muntliga auktorisationsprov. Du kommer få öva på att använda idiom på båda språken vid tolkning, uppmärksamma språkliga, tekniska och etiska fel som är återkommande vid tolkning och träna tolkning i situationer med flera personer närvarande.

Kursen riktar sig till grundutbildade, verksamma kontakttolkar i arabiska som planerar att göra Kammarkollegiets auktorisationsprov (AT)

Förkunskapskrav

Mycket goda kunskaper i svenska och arabiska.

Kursinnehåll

Varje deltagare gör under kursen flera längre tolkningar, vilka hålls inför de andra kursdeltagarna. Språkhandledaren läser klientens repliker och en svenskabedömare läser den svenska tjänstemannens repliker. Omedelbart efter tolkningen får du som tolk feed-back på båda språken, men med större utrymme än vid de muntliga proven. Du får också generella språkliga kommentarer rörande idiomatik, nyanser, alternativa uttryckssätt, grammatiska svårigheter med mera. Även frågor rörande teknik och etik som dyker upp under tolkningen tas upp.

Antal studietimmar

 20

Datum

30 september - 2 oktober 2022.

Kurslitteratur

Kurslitteraturen under den här kursen är de övningsrollspel som fås på plats och spelas under kursen. 

Lärare

Issam Said och Bengt Unde

Kostnad

Kurskostnad 600kr, inklusive lunch och middag. Vill du bo på Wik under kurshelgen kostar boende inklusive frukost 300kr per natt. 

Ansökan

Sista ansökningsdag 5 september.