Den här webbplatsen använder cookies, som samlar information om hur du interagerar med sidan. I kombination med de uppgifter du uppger, skapar vi en profil så att vi ska kunna visa relevant innehåll just för dig. Genom att acceptera tillåter du att vi samlar och behandlar dina personuppgifter enligt beskrivningen.
Avistatolkning
Vill du utveckla din förmåga att muntligt återge skriftlig information på ett korrekt, tydligt och professionellt sätt? I den här kursen får du fördjupa dina kunskaper i avistatolkning och lära dig en systematisk arbetsmetod för att analysera, förbereda och återge texter muntligt. Du får arbeta med bland annat texter från offentlig verksamhet samt juridiska och medicinska texter, med fokus på språklig precision, terminologi och yrkesetiska överväganden.
Om kursen
Den här kursen vänder sig till dig som vill utveckla tolkens förmåga att muntligt återge skriftlig information korrekt, tydligt och med ett språkregister som är anpassat till både svenska och tolkspråket. Avistatolkning kräver att tolken snabbt kan förstå textens syfte, sammanhang, övergripande struktur och centrala budskap och samtidigt hantera terminologiska utmaningar. Kursen ger deltagarna en systematisk arbetsmetod för analys, förberedelse och muntlig återgivning. Kursen ges på distans via Google Classroom. Du behöver ha tillgång till egen dator och god internetuppkoppling för att kunna delta i kursen.
Vem kan söka?
Kursen riktar sig till dig som är verksam eller blivande kontakttolk med god språkfärdighet i svenska och tolkspråket.
Kursinnehåll
- Avistatolkningens användningsområden och skillnaden mellan avistatolkning, konsekutiv tolkning och simultantolkning
- Bedömning av textens ändamålsenlighet, uppdragets ramar och yrkesetiska överväganden
- Textanalys: syfte, mottagare, texttyp, struktur, logiska samband och huvudbudskap
- Snabb förberedelse, markeringsteknik och planering av den muntliga återgivningen
- Terminologiska utmaningar och hantering av förkortningar, namn, siffror och datum
- Språklig och muntlig framställning, exempelvis meningsbyggnad, talhastighet, röst med mera
- Strategier för korrigering och hantering av osäkerhet
- Praktiska övningar med texter från offentlig verksamhet, bland annat sociala utredningar samt juridiska och medicinska texter
Omfattning
Kursen är uppdelad på fem undervisningstillfället med en omfattning av 30 studietimmar.
Utöver de lärarledda undervisningstillfällena behöver du räkna med självstudier för förberedelser och fördjupning.
Datum och tider
- Onsdag 27 januari kl. 18.30–20.45
- Lördag 30 januari kl. 9.15–14.00
- Söndag 31 januari kl. 9.15–14.00
- Lördag 6 februari kl. 9.15–14.00
- Söndag 7 februari kl. 9.15–14.00
Kurskostnad
Undervisningen är avgiftsfri men vi har ut en kursavgift på 450 kronor för material och administration.
Ansökan
Sök senast 15 januari!
Ansök till kursen här!
Länk till ansökan