God tolksed i praktiken – tolkning av Kammarkollegiets tillsynsbeslut

Kursen ger dig som tolk fördjupad och praktiskt användbar kunskap om tolketik, tolkteknik och professionellt arbetssätt inom offentlig sektor.

Utgångspunkten är Kammarkollegiets tillsynsbeslut. Genom att arbeta med verkliga beslut får deltagarna en tydlig förståelse för hur regelverket tolkas och används i praktiken.

Kursen synliggör den rättspraxis som alla tolkar förväntas följa, oavsett om de är auktoriserade eller inte. Deltagarna får även grundläggande kunskaper i juridisk metod. Det gör det lättare att själv analysera framtida beslut och att hantera etiska frågor i det dagliga arbetet som tolk.

Kursinnehåll

• Regelverk, bland annat: Förordningen om auktorisation för tolkar, Kammarkollegiets tolkföreskrifter, God tolksed, Beslut från Justitieombudsmannen (JO), Beslut från Justitiekanslern (JK), Tolkförmedlingarnas uppdragstagaravtal
• Grunderna för hur ett klagomål till Kammarkollegiet går till
• Hur du läser och tolkar Kammarkollegiets beslut med hjälp av juridisk metod
• Exempel och analys av: Beslut om upphävande, Beslut om varning, Beslut om avskrivning
• Slutsatser: beslutens systematik, tillämpningsområde och rättskraft

Undervisningsform och arbetsinsats

Kursen består av lärarledda seminarier på distans. Utöver undervisningstillfällena behöver deltagarna räkna med cirka två timmars självstudier för förberedelser och fördjupning.

Målgrupp

Kursen riktar sig till dig som är verksam tolk.

Kurskostnad

Kursen kostar 450 kronor.

Studietakt

Heltidsstudier

Startdatum

Utbildningen startar 6 mars

Plats

Utbildningen hålls på distans via Google Classroom (deltagare behöver tillgång till egen dator)

Antal tillfällen

5

Studietimmar

30 timmar

Datum och tider

• Fredag 6 mars: Seminarium kl. 17.00–21.00
• Söndag 8 mars: Seminarium kl. 18.00–20.00
• Tisdag 10 mars: Seminarium kl. 17.00–21.00
• Fredag 13 mars: Seminarium kl. 17.00–21.00
• Söndag 15 mars: Seminarium kl. 18.00–20.00

Ansökan

Sista ansökningsdag 1 mars.