Rättstolkning – Straffrätt

Den här kursen syftar till att stärka deltagarnas terminologiska och ämnesmässiga förståelse samt bidra till en högre yrkesmässig kompetens vid tolkning inom rättsväsendet. Målet är att deltagarna efter avslutad kurs ska kunna tolka med större säkerhet, precision och etisk medvetenhet i brottmålssammanhang.

För att kunna delta i kursen behöver du ha tillgång till dator och stabil internetuppkoppling (wifi).

Kursinnehåll

Kursen omfattar centrala delar av svensk straffrätt och rättsprocess. Genom föreläsningar, övningar, rollspel och språkhandledning behandlas följande områden:

• Brottens uppbyggnad och klassificering
• Brott och deras juridiska definitioner
• Straffens principer och tillämpning
• Påföljdssystemet – straff, vård och särskilda åtgärder
• Brottmålsprocessen – från brott till straff
• Rättsprocessens aktörer och deras roller
• Tolkens roll, ansvar och etiska riktlinjer i rättstolkning

Lärare

Peter Wiesler

Undervisningsform och arbetsinsats

Kursen består av lärarledda seminarier och inspelade föreläsningar på distans. Undervisningen sker via Google Workspace/Classroom. Utöver undervisningstillfällena behöver deltagarna räkna med cirka två timmars självstudier för förberedelser och fördjupning.

Målgrupp

Auktoriserade, grundutbildade eller övriga registrerade och yrkesverksamma tolkar, samt tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning.

Datum och tider

Lördag 26/9, kl. 09.00–16.00 
Söndag 27/9, kl. 09.00–16.00 
Lördag 10/10, kl. 09.00–16.00 
Söndag 11/10, kl. 09.00–13.00

Studietimmar och antal tillfällen

Undervisningen hålls vid 7 tillfällen.
Realia: 40 timmar
Språkhandledning: 20 timmar
Observera: Språkhandledning erbjuds endast till deltagare med minst 80 % närvaro i realialektionerna.

Kurslitteratur och material

Ulvås, B-M., Nya Juridik för tolkar
Lärarens eget material och aktuella rättsfall

Kurskostnad

All undervisning är avgiftsfri men vi tar ut en kursavgift på 450 kronor för material och administration.

Ansökan

Sista ansökningsdag 20 september.